Estás en: Inglés > Vocabulario en inglés > > Familia en inglés

Familia en inglés


¿Qué es una familia?

En el contexto del ser humano, una familia (family en inglés, proveniente del latín familia) es un grupo de personas afiliadas por consanguinidad, afinidad, o co-residencia. En muchas sociedades es la institución principal para la socialización de los niños. Los antropólogos generalmente clasifican a la organización familiar como matrilocal (compuesta de una madre y sus hijos); conjugal (compuesta por una esposa, un esposo, y los hijos de éstos; también se lo puede llamar núcleo familiar); y de consanguinidad (lo que se llama la familia extendida) en donde los padres y los niños conviven con otros miembros de la familia de uno de los padres.

Hay también otros conceptos de familia que rompen con la tradición dentro de sociedades particulares, o aquellos que son transplantados vía migración para que florezcan o dejen de existir dentro de las sociedades encontradas en ese nuevo lugar. Como una unidad de socialización, la familia es objeto de análisis para los sociólogos especializados en temas familiares. La genealogía es una ciencia que intenta seguir los linajes familiares a través de la historia. En la ciencia, el término familia es utilizado para poder así clasificar grupos de cosas que tienen características particulares. En el estudio de animales, se ha podido encontrar que muchas especies forman grupos que tienen similitudes con la “familia” humana, usualmente estos grupos reciben el nombre de “manadas”.

La extensión de la “unidad familiar” humana por afinidad y consanguinidad son conceptos de familia que son físicos y metafóricos, o que crecen de forma incremental para así incluir a grupos tales como comunidades, aldeas, ciudades, regiones, naciones, aldeas globales y humanismo.

¿Cómo se le llama a la familia en inglés?

En inglés, los miembros de tu familia son tus relatives [Parientes]. Tú tienes una familia immediate [Inmediata]nuclear [Núcleo], y una familia extended [Extendida]. Tu familia inmediata incluye tu mother [Madre], tu father [Padre] y tus siblings [Hermanos]. Tu familia extendida incluye toda aquella gente que compone las familias tanto de tu madre como de tu padre.

La palabra en inglés sibling se usa para referirte a tu hermano o hermana (brother y sister, respectivamente). Si tienes un hermano y dos hermanas, entonces tienes tres siblings. La palabra parent se utiliza para tu padre o madre. Si quieres hablar de tu hijo o hija (son y daughter, respectivamente) puedes utilizar la palabra child. Si te estás refiriendo a tu esposo o esposa (husband y wife, respectivamente) utilizas el término spouse.

Tú también puedes tener una stepfamily [Segunda familia]. Tu stepfamily incluye gente que se volvió parte de tu vida luego de que ocurrieron cambios drásticos en la vida familiar. Estos cambios pueden incluir muerte, divorcio o separación de uno de los padres. Las nuevas uniones pueden llegar a producir nuevos hijos. Estos nuevos hijos y sus parientes se vuelven parte de tu familia (stepbrother [Hermanastro], stepsister [Hermanastra], stepmother [Madrastra], stepfather [Padrastro]).

A continuación dejo una tabla que te ayudará a recordar los diferentes nombres en inglés que recibe el conjunto familiar, con apodos y familia extendida.

Mis parientes

Cómo estoy relacionado a ellos 8Usualmente llamo…
hombre mujer 8a él… 8a ella…
parent Es una persona de la cual soy hijo/ hija 8Father, Daddy, Dad, Papa 8Mother, Mummy, Mum, Mommy, Mom
father mother
sibling Tenemos la misma madre y el mismo padre 8por su nombre; 8a veces Bro 8por su nombre; a veces Sis
brother sister
uncle [Tío] aunt [Tía] Hermanos de mis padres 8Uncle [nombre] 8Aunt [nombre]
grandparent Los padres de mis padres 8Grandpa 8Grandma
grandfather [Abuelo] grandmother [Abuela]
cousin [Primo/ Prima] El hijo de mi tía o de mi tío 8Su nombre
spouse Persona con la que contraje matrimonio 8Nombre, apodos afectivos
husband wife
child Persona de la que soy padre/ madre 8Nombre, apodos afectivos
son daughter
nephew [Sobrino] niece [Sobrina] El hijo/ hija de mi hermano/ hermana 8Su nombre
grandchild El hijo/ hija de mi hijo/ hija 8Su nombre, apodos afectivos
grandson [Nieto] granddaughter [Nieta]
great grandfather [Tatarabuelo] great grandmother [Tatarabuela] Padres de mis abuelos 8Great Grandpa 8Great Grandma
father-in-law [Suegro] mother in-law8[Suegra] Padres de mi esposo/ esposa 8Nombre; Dad 8Nombre; Mum, Mom
brother-in-law [Cuñado] sister in-law8[Cuñada] Hermano/a de mi esposo/a; esposo/a de mi hermano/a 8Su nombre
ex-husband ex-wife Esposo/ esposa previo (hubo divorcio) 8Su nombre
half-brother [Medio hermano] half-sister [Medio hermana] Hermano por parte de mi madre o de mi padre, pero no de los dos en sí 8Su nombre
step-parent La pareja de uno de mis padres 8Su nombre
step-father step-mother
step-child Hijo de mi pareja, pero no mío 8Su nombre
step-son step-daughter

En una familia, la palabra generation [Generación] representa toda la gente dentro de una etapa de la familia. Por ejemplo, tus padres son una generación, tú y tus hermanos son la siguiente generación, y tus hijos y sus primos son otra generación.

Buscador de inglés
Boletín